Greetings to the translators who know there’s more to this job than just word counts, You ever hear something so sharp it makes you want to take a long walk and rethink your whole workflow? [...]
Hello AI-curious translators, Two recent questions came up in my webclass that I think you'll want to hear the answers to. Not just because they’re common... but because the answers might surprise you. First: Can [...]
Hey fellow translators (especially the ones who’ve ever stared at a regex pattern like it was alien code)... Let me tell you what usually happens. You try to write a regular expression for something. Maybe [...]
Hello from the land of half-finished workflows, Many translators seem to land in one of two camps. Camp A: “AI will replace us all.”Camp B: “I’ve tried these tools and they’re just not helping.” What’s [...]
Dear architects of meaning in a world that just wants speed, Today I want to give you something useful. Not a theory or a vague tip. A new lens you can use to decide how [...]
Hello fellow translation tacticians, Ever hit a keyboard shortcut in CotranslatorAI and get... nothing? No error. No output. No feedback at all. Before you assume something’s broken, here are the two usual suspects that stop [...]
Hello word wranglers of the freelance world, Here’s something AI still gets embarrassingly wrong: counting. Just this week, one of our AI Mastery for Translators... And Beyond students ran into a frustrating glitch. She was [...]
Welcome back, translator in the trenches, Last Thursday, during my live webclass, someone asked a series of sharp questions that cut right to the heart of what it means to be a translator in 2025. [...]
Dear translator juggling clients, style guides, and AI that forgets stuff, There’s a common mistake many translators make once they’ve got their hands on good AI tools. They try to do too much with a [...]
This is a public service announcement. A schism has opened. A rebellion. An act of heresy. Yes, Dave — that Dave — has posted an article in AI4LanguageProfessionals suggesting a “better” way to execute the GAIT workflow [...]
