Blog

In today's edition: Why smart translators walk away from “efficient” AI projects Broken record alert: The answer is not in the model. It is in the method. Stop letting AI happen to you.  Before today’s [...]

In today's edition: Daniel Sebesta’s AI ThoughtCon 2026 talk, "Creative Control in AI Translation" Prompting matters... until it doesn’t Learn the Creative-Control Translation Flow (and get a free tab collection too!) Hello to the translators [...]

In today's edition: Discover hidden translation demand with this free set of prompts The humbling AI QA trick every translator should try Unlock new OpenAI models in CotranslatorAI (without the frustration) Hey, translation pros making [...]

In today's edition: Where are your language skills taking you in the age of AI? A multi-step prompting method that puts you in charge of the full process First time with CotranslatorAI? Carolina’s tips make [...]

In today's edition: Is AI really coming for specialist translators? Could AI actually nail that lyric? Here’s how Carolina did it Make CotranslatorAI Companion your companion ATTN: Tuning in to all you linguistic hitmakers like [...]

In today's edition: Don't miss the opportunities emerging during the market shift Ever get the feeling the AI knows a little too much about your translation data? Be sure to download the new CotranslatorAI update [...]

In today's edition: Don't give up on a client base that's worked for you in the past Don't let the AI second-guess your translations; try this GAIT move Where ambitious translators go to master CotranslatorAI [...]

In today's edition: Charge $500 for 600,000 words? Hear me out. If your translation process is "too easy", you're doing it wrong. Delete your API key backup right now ATTN: Translators who are busy breaking [...]

In today's edition: Make 2026 the year you get back in the translation game Raw MT with the GAIT workflow? New video on getting started quickly with CotranslatorAI ATTN: Translators who are sick and tired [...]

In today's edition: What exactly can you do that ChatGPT can't do just as well? This prompt doesn't work! Get the new Creative-Control Translation Flow workflow. ATTN: Translators who know your value in the market [...]

In today's edition: The “vibe” myth —and what it means for your translation career Speed up your post-editing work with Dave's new script Get the CotranslatorAI tools, support, and community ATTN: Translators shaping the next [...]

In today's edition: Use AI the right way for translation quality Get actionable AI feedback without the noise What if the problem is just a checkbox? ATTN: Translators who still trust their human judgment The [...]

Hey fellow translators who know the future isn’t going to wait up (but might still be taking a little time off for the holidays), Editorial Spotlight When Agency AI Bans Meet Translation Reality These days, [...]

Hello from the productive side of the keyboard, Every now and then, I get a message that stops me cold. One came in a couple of weeks ago from a translator named Ellen, and I [...]

Hey forward-thinking translators, Ever notice how, when people get spooked, they tighten their grip instead of thinking smarter? That’s what we’re seeing right now in the industry. LSPs aren’t embracing the future... they’re trying to [...]

Dear translator brains everywhere, Dave Neve is one of those rare people who manages to say out loud what most of us only mutter under our breath. And he says it well. Dave is a [...]

Hi there, The last live webclass of 2025 happened Thursday. But if you missed it... you’re not out of luck. Yet. You can still register at the same link—CotranslatorAI.com/webclass—and you’ll get the replay along with [...]

Hello fellow translators in the AI trenches, Let’s talk about the elephant that sneaks into nearly every translator discussion about AI: data confidentiality. It comes up constantly. In email threads. In Facebook groups. In conference [...]

Hello translator friends, Let’s talk about the kind of marketing that makes everyone roll their eyes. You’ve seen it. It starts out friendly... then turns into a hard pitch for a “quick 15-minute chat.” The [...]

Hello to my fellow translators who don’t shy away from tough documents, You know I like to keep things practical, but I’ve got to warn you... today’s topic is for the power users. The ones [...]

Hello to everyone keeping translation human, Recently, I had an interesting exchange with a CotranslatorAI user and an exceptionally skilled translator. She told me how using CotranslatorAI has helped her boost both speed and quality [...]

Hello translators, Last week, I heard from Alexandra—a translator with more than ten years of experience. Her agency work had slowed down. MTPE jobs were everywhere. Pay was shrinking, pride even more so. She told [...]

Hi there, This Thursday, I’m hosting the final run of my free webclass: How to Seize the Four Big Opportunities of AI in Translation So You Can Future-Proof Your Career as a Translator. It’s free [...]

Hello from the anti-MTPE resistance, If you've ever delivered a high-stakes translation and wondered, "How long until a machine takes this over?"... today's message is for you. This is part three in the series based [...]

To every translator who refuses to be boxed in, Not long ago, I read a comment from a fellow translator. They said: “I could never accept low rates because I live in a country with [...]