A Human-First Workflow

Technology is only half the battle. Your veteran linguists remain your most valuable asset, which is why supporting them through this transition is built directly into my baseline service.

• File formats: I handle the complex backend prep (like defragmenting subtitles or fixing tags) so translators receive clean, ready-to-work Word or .xliff files.
• Minimal “janitorial” work: Cohesive, context-aware drafts let your linguists apply their actual expertise, rather than wasting time fixing robotic sentence structures.
• Translator coaching & guidance: I provide direct support to help veteran translators overcome the ‘perfectionist mental block,’ teaching them to optimize for speed without burning out.
• Collaborative LLM training (optional): Translators can provide an initial sample to fine-tune the AI output, aligning the machine’s output with the translator’s own style for the rest of the project.
• Favorable economics: With high-quality drafts and the right coaching, translator throughput skyrockets and quality edges up. This allows your best translators to stay competitive and properly compensated.

Powered by Generative AI Iterative Translation (GAIT)

GAIT-Enhanced MTPE delivers fundamentally superior results compared to automated, segment-by-segment engines.

• Context-aware: Reads entire sections rather than isolated segments to understand intent, ensuring a natural flow and stylistic consistency from the first page to the last.
• Terminology integration: Glossaries are injected before generation, guaranteeing your key lexical terms are applied to the machine’s output.
• CAT-tool compatible: Delivered in standard formats (.xliff, .docx, .tmx) that fit seamlessly into your existing tech stack with zero learning curve.
• Formatting preserved: Native tags and layouts remain intact, reducing pre- and post-translation prep time.
• Highly secure: Enterprise-grade encrypted API guarantees client data remains strictly confidential and is never used to train public models.
• Flexible scale: Effortlessly handles everything from small, one-time requests to large and high-frequency projects, including those with tight deadlines.

Pricing & Economics

A fully transparent, variable-cost structure designed to protect and widen your margins.

Base rate: [contact me for current rate]

Included in the base rate:

• Formatting preservation: Native tags, styles, and document layouts remain intact.
• Style and glossary integration: Basic translation memory (TM) and termbase (TB) integration to ensure your key style and terminology are injected right from the start.
• Translator training and guidance: Transition coaching and mindset training materials for your linguists.
• Standard overnight turnaround: My location in Korea allows me to typically return workflows to your inbox by your next business morning.

Note: The base service is a pure MT workflow. It does not include file format changes, OCR issues, or manual formatting

Discount factors:

• High volume
• Processing of multiple languages concurrently
• TM leverage
• Raw MT only without human post editing

Premium add-ons:

• Complex source preparation (e.g., PDF files; video captions with time stamps; Word files with tracked changes; unusual segmenting, such as patent claims, OCR-processed content)
• Internal and TM fuzzy match processing
• Extensive file formatting
• TM and termbase leverage requiring heavy pre-processing
• Collaborative translator workflow upgrade
• End-to-end project management
• Additional QA processes
• Rush delivery

Getting Started

• Alignment call: Let’s schedule a Zoom call to map out exactly how my pipeline plugs directly into your specific TMS and daily PM routine with zero disruption.
• Free capability check: Send samples of your complex formats (InDesign, SRT, etc.) and project instructions for a transparent breakdown of how they will process.
• Complimentary test project: Send a small initial project (approx. 10,000 words). I will process it at no cost so you can experience the quality and workflow firsthand.