Large projects Depending on budget and schedule, consider running a new "refresh" iteration every 7,000–20,000 words. Re-anchoring the prompt with the most recent confirmed segments can achieve incremental quality improvements that may be worth the [...]
Don’t gamble early on creative nuance. Start with a clean, structured project where terminology is rigid and the “correct” translation is objective. Highly structured, technical content—legal, patents, engineering, medical, and manuals—are a good place to [...]
It is surprisingly affordable. Because this workflow runs best on a “bring your own key” model, you pay wholesale rates directly to the AI provider, bypassing the markups typical of plugins and outside services. You [...]
Yes, you can do that if the client knows they're just getting raw MT. And GAIT-Augmented MT is better than legacy MT. But this is still risky. The AI understands nothing. It is simply a [...]
Exactly. That’s what GAIT-Augmented MT & MTPE enable. Because the translator can work faster without sacrificing quality, you gain pricing flexibility without compromise. And since this workflow unlocks content that was too expensive to touch [...]
In traditional MTPE, the translator fixes a machine’s mistakes. In this workflow, they are essentially “revising” a draft that was generated using their own gold standard anchor text and terminology. And they are given a [...]
Not the kind you’re thinking of. Most MTPE workflows are based on raw output from static engines, with no ongoing control over voice, terminology, or segment flow. GAIT-Augmented MT & MTPE uses generative AI to [...]
Not universally. First, the source must be clean and editable. You cannot simply rip a PDF to Word, import it into a CAT tool, and call it a workflow. That is not quality; that is [...]
GAIT-Augmented MT & MTPE can be implemented using off-the-shelf generative AI platforms. • For the MT: I find memoQ currently offers the most "hacks" for executing the workflow efficiently. However, this program is not strictly [...]
You don’t have to be. The workflow is designed to be modular. You can certainly learn to execute the engineering yourself, or you can simply partner with a technical specialist to handle the hard parts. [...]
