Post-Editing

That ultimately depends on the agreement between you and your LSP client. However, it is my unabashed opinion that you should reject hourly rates on any task that can be properly measured by output. When [...]

That is entirely your choice. However, unless you hold an unusually strong position in a highly specialized niche, you are likely already seeing a drop in work volume—and that trend will only accelerate. This is [...]