AI Drop-In Clinic, Oct. 20 + Get Justin’s QA Prompt – 13 October 2026 (AI Mastery for Translators Insights)

Hi everyone,

What’s costing you time with AI? An ignored glossary? A prompt that grows longer with every client request? A feature in CotranslatorAI you haven’t made use of yet?

Bring it to our next AI Drop-In Clinic for Translators on Tuesday, October 20.

The concept is simple: come with your question, get it answered, and then leave (if you want). There is no prepared lecture, no homework, and no cost for CotranslatorAI Advanced users.

I’m just there to provide direct help to get you unstuck and moving forward.

Just like last month, I’m hosting two sessions so you can choose the one that works best for your time zone.

PLUS: A bonus for everyone who attends

Everyone who comes will receive Justin’s QA Prompt—the best prompt I’ve ever seen for translation QA.

Justin Hillier is a translator, a boutique LSP I work with, and—best of all—a CotranslatorAI user. He has kindly given me permission to share his prompt.

It works well in CotranslatorAI, including producing a formatted Excel file. It’s a little amazing, and I’m looking forward to sharing it with you.

Not sure what to ask?

Here are some of the questions we discussed at the last clinic:

Your question doesn’t have to be complicated—or strictly about CotranslatorAI. If an AI or workflow challenge is slowing you down, bring it along.

One thing I appreciated last time was hearing how differently translators work. Some want one strong AI suggestion to improve. Others prefer several alternatives so they can write their own version. Neither approach requires surrendering your judgment. The point is to find what works for you.

How to join

Simply reply to this email with your specific question, challenge, or roadblock and your CotranslatorAI Advanced license code. I’ll confirm receipt and send you the Zoom link before the call.

To find your license code, open CotranslatorAI, go to Help, and click About… You can copy and paste the code or attach a screenshot of the About window.

If your question concerns disappointing output, send the prompt, a short sample, and the result, plus a sentence explaining what you wanted instead. Please remove any confidential client information before sharing.

Session Schedule

Start writing down your questions now—and reply with the one you’d most like to get unstuck on.

I look forward to seeing you there.

Talk soon,
Steven

Steven S. Bammel, PhD

Korean-to-English Translator
Co-Creator of CotranslatorAI