Lately, I’ve been reflecting on the evolving dynamics between translators and LSPs, especially in the face of advancing AI technologies. The big players might be banking on automation. But there's a different, higher path [...]
There’s a lot of talk these days about how small LSPs are “doomed” in a world being reshaped by AI—usually from the so-called Localization Illuminati, the biggest industry players. Maybe you’ve heard this: big [...]
As a translator, advancements like GPT-4.1 are intriguing, especially with the promise of a massive context window. But does this mean we can simply input entire books or thousands of translation memory segments and [...]
Are we rearranging deck chairs on the Titanic? I still remember sitting at the 2006 ATA conference in New Orleans, hearing about new MT development and giving myself five more years in the field…. [...]
Masterclass for Translators Riding the Next Wave — Not Resisting It AI isn’t the end of translation. It’s the end of low-leverage translators. This masterclass is for professionals who want to stay relevant, respected, [...]
This really stopped me in my tracks: OpenAI announced today that they are retiring their GPT-4.5 model, rolling users back to 4.1. They say the new 4.1 is faster, cheaper, and better than 4.5…. [...]
AI Workflow Mastery for Translators Live Coaching is your gateway to mastering the most powerful and future-proofed translation workflows available today: Generative AI Iterative Translation (GAIT) and Generative AI Iterative Machine Translation Post-Editing (GAIM). [...]
CotranslatorAI Premium Video Training is your complete guide to unlocking the full power of CotranslatorAI in your professional translation work. Created specifically for translators who want to do more than scratch the surface, this [...]
Today's translation market increasingly relies on machine translation post-editing (MTPE, also referred to as "PEMT"). Clients expect translators to deliver "good enough," accurate, client-ready translations at an unprecedented speed, often imposing technical restrictions by [...]
As translators, we find ourselves at a critical moment. Technology continues to evolve rapidly, bringing both opportunities and challenges to our profession. CAT tools and machine translation have become essential components of our workflow, [...]
