In today's edition: The post-editing advice that sounds noble, but may cost you Don't bother asking the AI its name. Changing models in CotranslatorAI Dear translators always trying to deliver your version of perfect: NAVIGATING [...]
The translation industry is undergoing a huge paradigm shift. While the large agencies—I often refer to them as the "Localization Illuminati"—are doubling down on total automation, a profitable path forward remains open for professional [...]
If you are a veteran translator, MTPE might feel like a step backward: lower rates, more cognitive load, and less creative joy. I fiercely resisted it myself. But the market has changed. The sheer [...]
A new way to compete against automated free and cheap Clients are relentlessly demanding MTPE—or simply using free machine translation—to fit shrinking budgets. If you only offer premium, full-human translation, you are leaving huge [...]
Featuring trained AI translation and MTPE for boutique LSPs If we’ve worked together before, you already know me for my Korean translation services, where rock-solid quality, workflow transparency, flawless deadline adherence, and crystal-clear communication [...]
In today's edition: You can compete against "free" MT: The real costs (and opportunity) Get sharper AI help by asking right where you're translating Unlock multi-tab prompting power in CotranslatorAI Translators, friends, visionaries—lend me your [...]
In today's edition: From resistance to relevance: Your move in the MTPE game What Is "turn-key MTPE"? Why it’s your new secret weapon Stuck in your client's interface? Here’s how CotranslatorAI gives you back control [...]
In today's edition: You don't need a scary new job title to survive AI today.... and maybe not ever How to make AI obey your terminology (not its “average”) It's in CotranslatorAI's DNA to play [...]
In today's edition: Why smart translators walk away from “efficient” AI projects Broken record alert: The answer is not in the model. It is in the method. Stop letting AI happen to you. Before today’s [...]
In today's edition: Daniel Sebesta’s AI ThoughtCon 2026 talk, "Creative Control in AI Translation" Prompting matters... until it doesn’t Learn the Creative-Control Translation Flow (and get a free tab collection too!) Hello to the translators [...]
