DeepL is a powerful solution at the segment level, and its output can certainly be improved with rigorous glossary management. However, premium translation requires a more nuanced approach. Automation without manual, white-glove management breaks down [...]
The best way to ensure quality is to refuse to replace your trusted, career translators with cheap, inexperienced post-editors. Many veteran linguists are actively resistant to MTPE, but you can hardly blame them. Most have [...]
Absolutely. Through the On-Call MT Department service, I am already managing the most complex pieces of the puzzle: outsourced MT and MTPE pipelines, advanced CAT tool integration, and direct, hands-on coaching with your linguists. Because [...]
The short answer is that the language services industry is currently split into two camps, and neither of them is focusing on the premium middle. Mega-agencies are obsessed with rigid, high-volume automation, and boutique LSPs [...]
Conventional machine translation is an automated, static process that produces disconnected text, turning premium translators into mechanics forced to clean up a machine's mess. While better engine customization is possible, boutique LSPs rarely have the [...]
I can support virtually any language pair because large language models are inherently language-agnostic. However, output quality naturally scales with the volume of training data available for a given language. You can expect exceptional, human-like [...]
This workflow is especially well-matched for projects where quality matters but the client also demands faster turnarounds, lower costs, or highly scalable production. It is a perfect fit for high-volume workloads, recurring account work, content [...]
No, and that is by design. I do not provide multilingual post-editing, nor do I compete as an LSP. This is a specialized AI engineering service built specifically to help you leverage and scale the [...]
Yes. In fact, I highly encourage it. My workflow is designed to enhance your existing quality gates, not replace them. Because the finalized files are delivered back to you in standard native formats like XLIFF, [...]
Yes, and I have a highly efficient system for it. I utilize a dedicated workflow and automated tools specifically engineered for multimedia formats like SRT files. The pipeline automatically isolates the translatable text while locking [...]
